Tuesday, August 14, 2007

အလင္း

၉ တန္းတုန္းကထင္သည္…. အဂၤလိပ္ဖတ္စာအုပ္ထဲက "The Light" ဆုိတဲ့ ကဗ်ာေလး သင္ရေတာ့ မေတာက္တေခါက္ ဘာသာျပန္ၾကည့္ခဲ့ဖူးတယ္….( မူရင္း မမွတ္မိေတာ့လို ့ သိရင္ေျပာၾကပါ )
အလင္း
“ ၾကယ္စင္မ်ားစြာ....ညအပါးမွာ...
ေန ့မွာ ေနမင္း.....တကိုယ္တည္း...“သာ”...
ေန၀င္ခ်ိန္ေရာက္....ေနမင္းေပ်ာက္လွ်င္...
ကမၻာၾကီး အလင္းေရာင္ မဲ့လိမ့္မည္....။
ကၽြန္ေတာ့္ရဲ့ စိတ္မွာ.....အေတြးမ်ားစြာ.....
ကၽြန္ေတာ့္နွလံုးသားမွာ အခ်စ္တစ္ခုသာ.....
အခ်စ္ေပ်ာက္ဆံုး.....ေ၀းခဲ့လွ်င္.....
ဘ၀သည္ ... အဓိပၸါယ္မဲ့လိမ့္မည္...။ ”
၁၅နွစ္သမီး “ေလးမ” ေရးခဲ့တဲ့ ကဗ်ာကို ၂၈ နွစ္ျပည့္ေတာ့မယ့္ “ေလးမ” က modify လိုက္တဲ့အခါ......
အလင္း
“ည” နတ္သမီးရဲ့ အပါးမွာ...
ကယ္စင္ေတြ ခစားလို ့...
(ငါ) ေရၾကည့္ေတာ့...
အမ်ားၾကီး......အမ်ားၾကီး ပါလား....၊
ၾကယ္ေရာင္ေအာက္မွာ...လမ္းေလွ်ာက္တဲ့သူေတာ့...
ရိွခ်င္လဲရိွမွာေပါ့......၊
အေသအခ်ာ ေတြးၾကည့္ေတာ့
ၾကယ္တပြင့္ ေၾကြသြားလို ့....
လမ္းေပ်ာက္တဲ့သူေတာ့....
မရိွေလာက္ပါဘူး......၊
တပြင့္မွ မရိွရင္လဲ.....ညဟာညပါပဲ.....။

“ေန ့” မင္းသမီးနံေဘးမွာေတာ့....
ေနမင္းၾကီး တစ္ေယာက္ထဲ.....
အလင္းေရာင္ေတြ က်ဲလို ့ပါလား....၊
တစ္ေယာက္ထဲလင္းတဲ့ ရွင္ေနမင္း....
အလင္းေရာင္ေတြ ရုပ္သိမ္း....
ခ်ဳပ္ျငိမ္းလို ့ ရံုးဆင္းတဲ့အခါ.....
ကမၻာေလာက.....ေမွာင္မဲ....
“ေန ့” ဟာ “ည ” ျဖစ္သြားခဲ့တယ္.....။

“စိတ္” ဆိုတဲ့ ထိုအရာမွာ....
အေတြးေတြ...ျပန္ ့က်ဲ.....
ကြန္ရက္ေတြခြဲလို ့.....
အမ်ားၾကီး..... အမ်ားၾကီးပါပဲ....၊
အေတြးတစ္ခု လြတ္က်လို ့.....
စိတ္ကူးတစ္ခု ေပ်ာက္ရွသြားခဲ့လဲ....
ဘ၀က .... သိပ္ေတာ့ မေျပာင္းလဲပါဘူး....။
“နွလံုးသား” ဆိုတဲ့...
ထိုေနရာမွာေတာ့....
မူယာမာယာ မမ်ားနဲ ့....
“ေမတၱာ” တစ္ခုတည္း....ထားလိုက္ပါ....၊
တစ္ခုတည္း....
တန္ဖိုးမနဲတဲ့....ထိုအရာ...
မရိွခဲ့.....ကင္းမဲ့ခဲ့ၾကရင္.....
အလင္းမဲ့တဲ့ ကမၻာမွာ....
စစ္ပြဲေတြ မစဲဘဲ....
ေခ်ာက္ထဲမွာ
ေသြးေတြ မဲေနလိမ့္မယ္......။ ။
'The Night has a Thousand Eyes'
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one:
Yet the light of a whole life dies
When love is done.--
Francis William Bourdillon
Thank you so much ko kreator for this original poem....

6 comments:

မိုးညိဳ said...

“ၾကယ္ေရာင္ေအာက္မွာ...လမ္းေလွ်ာက္တဲ့သူေတာ့...
ရိွခ်င္လဲရိွမွာေပါ့......၊
အေသအခ်ာ ေတြးၾကည့္ေတာ့
ၾကယ္တပြင့္ ေၾကြသြားလို ့....
လမ္းေပ်ာက္တဲ့သူေတာ့....
မရိွေလာက္ပါဘူး......၊
တပြင့္မွ မရိွရင္လဲ.....ညဟာညပါပဲ.....။”
၁၅ ႏွစ္ ... ၂၈ ႏွစ္ ... ... .... ၁၃ ႏွစ္ကြာတဲ႕အေတြးက .......
တကယ္႕ကို လင္းေနတဲ႕ အလင္းစစ္စစ္ ကဗ်ာပဲဗ်ာ ...
အရမ္း ေက်းဇူးတင္မိတဲ႕ ကဗ်ာေလးပါ

Anonymous said...

ကဗ်ာေလးၾကိဳက္တယ္.. ေနာက္ဆံုး ၂ပိုဒ္ကိုအၾကိဳက္ဆံုးပဲ ။ original poem တင္ေပးပါဦး ။

Layma said...

ကိုမိုးညိဳ…
လာေရာက္ေက်းဇူးတင္သြားတဲ့ အတြက္ ေက်းဇူးပါပဲရွင္…
၁၃ နွစ္ကြာသြားျပီဆိုတာ ကိုမိုးညိဳ ေထာက္ျပသြားမွ သတိျပဳမိတယ္….။ အိပ္မက္က လႈပ္နွိုးလိုက္သလိုပါဘဲ….။
မဂ်စ္…
မူရင္း မမွတ္မိေတာ့ဘူး… ရွာလို ့လဲမေတြ ့ဘူး…. ၉တန္းတုန္းကျပန္ထားတာ အတိအက်ပါပဲ…. စာေၾကာင္းေရလဲ အဲဒီေလာက္ပဲ…. မူရင္းက အေပၚကအတိုင္းပါပဲ…. ေအာက္က ကဗ်ာက ေလးမ နဲနဲ အေတြးျဖန္ ့လိုက္တာပါ….။

ဂ်ယ္ရီ said...

ဒီတခါေတာ႕ ဂ်ယ္ရီ ေနာက္က်သြားၿပီ
အဟြန္႕
အလင္းဆိုတာ အေမွာင္ေၾကာင္႕ ေကာင္းစားေနတာဗ် ...
သူခ်ည္းပဲဆို မ်က္စိက်ိန္းတယ္ ...
အေမွာင္ကေလးခမ်ာ ... သနားပါတယ္ ... း(

Kreator said...

'The Night has a Thousand Eyes'

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one:
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

-- Francis William Bourdillon

Layma said...

ko kreator...
ေက်းဇူးတင္လိုက္တာ….တကယ္ပါပဲ…. ေလးမ ေရႊဘံုသာလမ္းက ေက်ာင္းစာအုပ္ေတြ ေရာင္းတဲ့ဆီသြားရမလား စဥ္းစားေနတာ…..။